Merci a Marcel et Manu pour m’ avoir fait remarquer l’ enorme erreur faite sur la traduction de l’ article donc aussi son interpretion (28 Sept).

Il fut une époque, enfin pas si longtemps, certains litiges entre voisins se reglaient a coup de jet d’acide. Par exemple, une femme découvrant qu’une « autre » avait « volé » son mari, par vengeance payait quelque millions de dong des délinquants afin d’asperger de l’acide sur le visage de la rivale. Par contre le mari, rien.
Et cela etait toujours lier a une question d’honneur, ou plutôt de face. Parlez de aux mecs vivant ou ayant vecu en asie sur ce que veut dire “perdre la face” en asie!
Plus concrètement, a moto, vous roulez tranquillement et voila que vous voyez des types déboiter devant vous, et vous balancez de l’acide sur la face.
On pensait en avoir fini avec cela, et bien non !!! La semaine dernière le tribunal de Hanoi a juger 3 gosses qui ont prit jusqu’ a 19 ans de taule (c’est un peu abuse la quand meme, la loi du tallion aurrait ete preferable), pour avoir balancé de l’acide sur 3 gamines. Le pire est que le jugement prononcer sur les dedomagements est vraiment gentil : 195 millions de dongs et 700,000 dongs/mois/victime a vie.
[…]
Le pire dans cela est que les familles de victimes n’ont as été satisfaite du jugement… Enfin pas satisfaite du montant des dédommagements.

Pour ma part, crame la face de ma femme, et informe ta famille de se préparer pour ton deuil, je m’occuperai de l’ enterrement gratuitement.

Men sentenced in Hanoi acid attack; families vow to appeal

A Hanoi court handed down Monday jail terms of up to 19 years to three men who pleaded guilty to an acid attack last month in which three women were seriously burnt.
The judge also instructed them to pay VND195 million (US$12,264) to the victims in addition to VND700,000 every month for the rest of her life to the most severely burnt woman.
The victims families said however they were disappointed with the “unreasonable” judgment and vowed to appeal.

They had demanded that the attackers be charged with “murder” instead of “deliberately causing injury” and pay a total compensation of about VND22.7 billion.

Chung and Duy got 19 years and Thanh 16 years and eight months.

Barbarous revenge

The attack had its origin in a conflict between neighbors that had led to a skirmish between two families in Hanoi’s Thanh Tri district.

Subsequently, Le Duc Chung, 37, planned revenge and co-opted Truong Van Duy and Pham Ngoc Thanh, both 20, to throw acid at Nguyen Thu Huong.

On August 3, the trio carried out the attack using half a liter of strong acid when Huong was with her friends, Vu Thi Le Hang and Nguyen Kim Thi Oanh, who had no connection with the conflict.

Though Huong was the target, Hang was the most severely burnt. Her burns have been diagnosed as being 90 per cent, Huong’s 77 per cent and Oanh’s 56 per cent.

Chung apparently continued to harbor vengeance with Huong’s husband charging him with trying to murder him after the attack.

Strong acid could be bought easily in Hanoi due to lax oversight, some observers said.

(Thanh Nien Daily-Reported by Viet Chien – Translated by The Vinh)