Le sujet était Le sujet de la dissertation était : “Veuillez présenter la beauté de l’oeuvre littéraire Van tê nghia si Cân Giuôc…”, oeuvre écrite en Nôm de Nguyên Dinh Chiêu (1822-1888), poète aveugle célèbre de la fin du XIXe siècle, à la mémoire du mouvement Cân Vuong (mouvement des lettrés vietnamiens dits Cân Vuong (loyalistes) qui fut proclamé par l’empereur Hàm Nghi.), lors de l’attaque de Gia Dinh par les forces colonialistes françaises.

Donc, le thème du sujet proposé était “Veuillez présenter la beauté de l’oeuvre littéraire Van tê nghia si Cân Giuôc…”, oeuvre écrite en Nôm de Nguyên Dinh Chiêu (1822-1888), poète aveugle célèbre de la fin du XIXe siècle, à la mémoire du mouvement Cân Vuong.

C’est le genre de sujet nationaliste qui n’offre pas le choix : Tu es obliger d’aimer, point barre, on te demande pas ton avis sauf de décrire la « beauté » de l’œuvre.

Réponse de l’intéresse :
“… je n’aime vraiment pas du tout cette œuvre, alors comment pourrais-je en vanter les mérites ? Et je peux être sûr que 9/10 des élèves comme moi seront de mon avis. Tout simplement parce que je n’ai pas vécu l’époque de guerre, il m’est difficile de vibrer devant une telle oeuvre littéraire alors que je vis dans une époque de paix. Ce n’est pas que je veuille tourner le dos à l’histoire, mais je pense qu’il y a beaucoup d’autres façons de nous faire comprendre l’histoire de notre peuple plutôt que de l’apprendre à travers de telles oeuvres, si arides et si difficiles à comprendre…

… En face de n’importe quelle œuvre littéraire, je pense qu’il y aura toujours des opinions contradictoires, pour apprécier ou pour détester, cependant, il semblerait que nous, les élèves, n’ayions le droit que de les aimer, de les louer et que nous n’ayions pas vraiment le droit de dire ce que nous en pensons réellement, la critique des oeuvres étant laissée aux seuls critiques littéraires…

Je sais que mon devoir est complètement hors-sujet, que je n’ai pas pu montrer ce qui était beau, ce qui était bien dans l’oeuvre proposée car, personnellement, je n’apprécie pas et n’aime pas cette oeuvre. Je sais que je n’aurai pas une bonne note à ce devoir… mais je ne voulais pas écrire des mots de louange sonnant creux, à propos d’une oeuvre littéraire que je n’aimais pas. “
[source]