Quand je surf sur le web, j’ai la sensation que la plupart des sites web, forums et blogs… font plus de mal que de bien a l’encontre du pays.

Nostalgie d’une ère révolue, ou image idyllique puérile pour la plupart, ou enfer sur terre pour les autres. Habitant ici, donc témoin, je reconnais rarement le VN dont ils me parlent. Même les sites dissidents semblent être victimes de cécité.

Contrairement a la Chine, la Thailande, l’Inde… Il faut croire que l’opinion générale a et veut une vision du VN se limitant a un film de guerre, ou a une carte postale de rizière, au mieux des 36 rues (vieux quartier de Hanoi). Mais surtout oubliant tous les changements drastiques, majoritairement positifs, engendrés par le Doi Moi (politique du renouveau), marche effrenee vers la modernite.

Et a Marc Lavoine de profiler la faute avec sa chanson hors sujet, hors contexte, interprétée par Pham Quynh Anh. Excepter pour le ministère du tourisme et les cocos, pour nous vivons ici, cela nous aide pas.

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’firai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre…

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).