Khong Co Ai

Carnet de Note sur Les Actions et Reactions d’ un Spectateur et Acteur au Vietnam durant le Doi Moi.

Jul 14, 2006

Toi ten la 6.500 dongs

La Tribune via AP
Il ne s’appelle plus “Amende de six mille cinq cents”
HANOI (AP) —

Il a dû attendre ses 19 ans avant que son père accepte qu’il change de nom.
Maï Hoang Long, ou Dragon d’Or, s’appelait il y a peu Maï Phat Sau Nghin Ruoi,
soit “Amende de six mille cinq cents”, celle versée par ses parents pour n’avoir
pas respecté la politique familiale du Vietnam.

Furieux d’avoir été sanctionné après la naissance de son cinquième enfant, Maï Xuan Can avait donné en 1987 à son fils le nom de l’amende de 6.500 dongs qu’il avait dû payer, raconte le chef du village de Daï Cuong, Nguyen Huy Thuong. En 1999, les
autorités locales avaient demandé en vain à ce père vindicatif de changer le nom
de son fils, victimes de moqueries perpétuelles de la part de ses camarades de
classe. Maï Xuan Can vient seulement d’accepter.

Le Vietnam, qui compte 83 millions d’habitants, appliquait jusqu’à récemment une stricte politique familiale pour limiter à deux le nombre d’enfants par couple. Aujourd’hui, le gouvernement continue d’encourager les familles réduites, mais a renoncé aux sanctions. AP

A propos:

You’re currently reading “Toi ten la 6.500 dongs,” an entry on khong co ai

La Tribune via AP
Il ne s’appelle plus “Amende de six mille cinq cents”
HANOI (AP) —
Il a dû attendre ses 19 ans avant que son père accepte qu’il change de nom.
Maï Hoang Long, ou Dragon d’Or, s’appelait il y a peu Maï Phat Sau Nghin Ruoi,
soit “Amende de six mille cinq cents”, celle versée par ses [...]

Author: Khong Co Ai
Published: Jul 14, 2006 at 8pm
Reaction: 3 Comments
Archived Under: Mista Viet

3 Comments, Comment or Ping

trois"xu" |

6.500 dong, le prix d’une soupe pour un cinquième enfant, ya pire comme sanction ou alors on ne nous a pas tout dit. Parceque furieux au point de le faire ressentir au travers du prénom de son fils, ça il devait surement l’être. Il faut aussi se rappeler que monsieur furieux et monsieur fou font souvent route ensemble.

Jul 14th, 2006
Anonymous |

3 Xu oi!
C’était en 1987, le Dong valait cher.
Une maison coutait quelques million.
Moi jai payé une amende de 200 kilo de paddy (riz ; 2 ta top) pour une faute plus faible (naissance) trop raproché.
Maintenant on ne donne plus d’ammende aux étrangers mais Madame n’a plus beaucoup d’oeufs. Il faut que KCA me conseille pour devenir poufiste.
Denis

Jul 15th, 2006
kca |

C’est vrai que le journaliste aurrait pu preciser le cours du dongs a cette epoque la. Merci Denis de le nous rappeller.
Sinon a ton age, je ne vais pas t apprendre comment on chasse la pouf. hein?

De plus la pouf ne pond que dans un souci d’elaboration de productivite de planification a long terme de son patrimoine familliale…

Sinon pour les faineants et radins je conseille la chasse aux hotesses de “Dunhill” la marque de clopes qui fait appel a des agences de manequins en herbe, vous les verrez dans les cafes et resto de la jet set, habillees en robe blanche moulante et rouge.

Jul 15th, 2006