khong co ai

Carnet de Note sur Les Actions et Réactions d’ un Spectateur et Acteur au Vietnam durant le Doi Moi.

Oct 20, 2006

Just Viet It

J’ai recu cette invit par email, un peu comme tant d’autres (bonjour les spams!), mais ce qui m’interpelle est le titre: “Viet it” ??? Viet it? Ca veut dire quoi? Quoiqu’ il en soit il faillait y penser…
Tiens dans les dents: ‘Just Viet iT’, cool comme titre pour un blog^0^
Si vous meme, avez des jeux de mots a la sauce vina, n’hesitez pas!

On the occasion of the Week of Italian Culture 2006
The Embassy of Italy in Hanoi and the Hanoi University of Fine Arts present

Viet-it !
Contemporary art and DJ night

This Saturday 21 October at the Viet Art Centre
42, Yet Kieu, Hanoi (perpendicular to Tran Hung Dao, close to the Friendship palace)

From 6pm
Installations and performances

From 8pm
DJ set With DJ Binh (r’n'b) and DJ Y (house, electronica)

Free entrance for everybody!

Forward the enclosed invitation to your friends!!

Info: Caterina 0904479145

A propos:

You’re currently reading “Just Viet It,” an entry on khong co ai

Author: Khong Co Ai
Published: Oct 20, 2006 at 12am
Reaction: 8 Comments
Archived Under: Mail In

8 Comments, Comment or Ping

VÃº Sua | Cite / Quote

Pour les jeux de mots, je suis ton homme!
En voilà un très connu mais fort sympathique :
“Nghèo thì đi xe ôm, uống bia hơi ; còn giàu thì đi xe hơi, uống bia ôm”.
;-D

Oct 20th, 2006
kenzo | Cite / Quote

Pas mal :).
J’en ai un qui est souvent utilise aussi: “Anh bộ đội Củ Chi chỉ cu hỏi củ chỉ?”

Oct 20th, 2006
Anonymous | Cite / Quote

soyez pas egoistes les gars:
mettez les traductions

Oct 21st, 2006
Anonymous | Cite / Quote

Thinh vi ! Sờ tí Đồng Nát
Prétentieux ! T’es bon qu’a peloter les seins des ferrailleuses.
(Merci mes mômes)
Nghèo thì đi xe ôm, uống bia hơi ; còn giàu thì đi xe hơi, uống bia ôm”
Les pauvres vont en moto taxi (véhicule enlacer) et boivent de la bière pression (bière vapeur) les riches vont en voiture (véhicule vapeur) et boivent au bordel- karaoké (bière enlacer)
Denis

Oct 22nd, 2006
kenzo | Cite / Quote

Oups, dsl…
Anh bộ đội [Le soldat] Củ Chi [= nom d’une ville au VN] chỉ [montre] cu [son “zizi”] hỏi [et demande] củ chi [c’est quoi cette tubercule]?

Oct 22nd, 2006
KCA | Cite / Quote

Hrrr… bon, ok…
On va laisser tomber les traductions.
;)

Oct 22nd, 2006
cati' | Cite / Quote

bonjours!

c’est celle qui t’a envoyé la mail et qui a inventee cette soiree et son nom! je croix que j’ai ton adresse car on est dans une mailinglist commun (le mardi concept?).

t’es vraiment l’un des peux qui as compri qu’il y a un jeu de mots! normallement on me dit “ca serait quoi?”, just viet it! :) do it, viet it! et “VIETnam” “ITalia” vu que l’exchange culturel italie-vietnam etais une composante fondamentale…!

voila quoi :)

à la prochaine, peut-etre on se connaitra un de ces quattre!

ciao ciao

cati’

Oct 22nd, 2006
Kenzo | Cite / Quote

Ah uiiii… je reconnais les bagettes et des pates roses(?) sur l’assiette…

Oct 23rd, 2006