Madame a du etre desesperee par notre mince apport a la posterite de la litterature vietnamienne, ce qui pourrait expliquer pourquoi elle m’ait ramenée de Saigon un bouquin de proverbes vietnamiens. Ci dessous quelques extraits. J’adore le “Si tu ne peux pas mordre, ne montre pas tes dents“. Imaginez vous allez en boite, et tombez sur des sauvageons, dites leur en agitant votre index: Neu khong danh duoc thi cho nem doa!

Sinon pour: “Une bonne femme est un bon prix”!^o^ Trop fort! Je me demande bien ce que Me KCA va me ramener comme bouquin âpres lecture de ce post! Muhahahah!

Mais mon prefere est de loin celui sur le nom de l’homme et la peau du tigre. Ca fait un peu proverbe africain, et rappelle celui ci: Tant que les lions n’auront pas leur scribe, l’histoire sera toujours a la gloire du chasseur.