Khong Co Ai

Avatar

Carnet de Note sur Les Actions et Reactions d’ un Spectateur et Acteur au Vietnam durant le Doi Moi.

Tet: Amis et ennemis

Par superstition, le premier jour de l’année (lunaire), certains vietnamiens feront attention à leur premier visiteur.
Préférant que ce visiteur ; dans la plus part des cas invite par la famille ; soit une personne de bonne éducation, de compagnie agréable, ayant réussit sa vie, fortune, en bonne sante…
Car la venue de ce visiteur sera déterminant pour le reste de l’année, en somme il amènera la prospérité ou la poisse.
Donc le 1er si vous rendez visite a un local, et qu’il ne souhaite pas vous ouvrir, et bien c’est que vous n’êtes pas assez bien pour votre hôte, qui sera trop occuper pour vous ouvrir sa porte. Ou cela voudra tout simplement signifier que vous êtes un looser, de mauvaise éducation, vous avez loupé votre vie, pauvre, en mauvaise sante…
Quoiqu’il en soit, j’espère juste que tous les douaniers du VN, auront pour ordre de faire bien attention au premier mec qui va débarquer sur le territoire national, en espérant que cela ne soit pas G. Bush !!!
Le Tet est le 29, donc le 30 vous saurez exactement ce que vos voisins ou autres pensent de vous. Par contre si c’est votre femme qui ne vous ouvre pas la porte, c’est qu’il y a un probleme.


2 Comments, Comment or Ping

  1. Nico |

    Excellent cette histoire. Effectivement ca peut faire un peu mal si vraiment personne ne veut ouvrir la porte. Gasp!

    Dis moi est ce que tu saurais comment dire “Je ne veux pas” en vietnamien?

    En Thai on dit: May haw
    En Chinois on dit: May ho

    Alors j’aimerais savoir si en vietnamien ca se dit un peu pareil.

  2. KCA |

    Je ne veux pas: “Toy khong muon”
    Khong prononce: rong.

    Mais mieux vaut dire non merci:
    “khong cam on”
    A+

Similar Posts